SOTA FAQs中文翻譯
原文頁面
問：我若在使用SOTA組織的相關設施或瞭解SOTA相關規則時遇到問題，該向誰聯繫？
答：在SOTA官網的About SOTA頁面中，你可以找到管理團隊的名單，其中列出了團隊成員和所負責的業務，每位成員都有一個聯繫按鈕，按下後即可送出電子郵件。
問：作為一個登峰者（activator），是否只有與追峰者（chaser）的通聯會被接受？或是與其他業餘無線電臺的通聯也可以？
答：在山上任何合法通聯都可以被接受。
問：如果我要張貼我於何時何地將於山上進行通聯的訊息，需要加入什麼團體嗎？
答：只要在Sotawatch2網站上註冊並登入即可。
問：要如何修改（我已經上傳的）通聯紀錄？我在上傳通聯紀錄之後，發現我有呼號打錯。
答：很抱歉，若你是追峰者，可能必須刪除那筆記錄後重新輸入，若你是登峰者，可能要麻煩你將原本該次登峰的紀錄拷貝一份，並在自己的電腦上改正後，再重新上傳。
問：我是一個新加入的登峰者，我打算在附近的山峰上進行通聯，但我發現今年稍早以這座山峰已有其他登峰者完成一次登峰，我還能在這座山峰上通聯嗎？
答：每位登峰者在同一年度內可以在同一座山峰上通聯且計分一次。登峰者可以在同一座山峰上多次通聯，但只有一次會被計分。
問：我是一個新加入的追峰者，我昨天與一個登峰者完成通聯，今天同一座山峰上有其他登峰者架台，我若與其通聯，是否有算分？
答：是的，每位追峰者每天可與同一座山峰通聯一次。但是同一天內，與同一座山峰上另一位登峰者的通聯不會再追加分數。
問：今年稍早我在一座山峰上完成了一次登峰通聯，但後來我發現若我等到十二月再上去，我可以獲得冬季加分。我需要等到明年再上去嗎？
答：若你在十二月再次上山，你不會獲得第二次登峰的分數，但會追加冬季加分。
問：我已經取得等級較高的無線電執照，請問我在SOTA的計分會需要因為新的呼號而重來嗎？
答：不會，你在所有的合法的呼號下的分數都會被合併計算。
問：我換了新的呼號，在SOTA Database和SOTA Watch上的帳號要如何更改？
答：在SOTA Database上以原有帳號登入，使用者帳號維持不變，在登入與登出（Logon/Logoff）選單下選擇改變使用者資料（Change User Details）並修改你的呼號。在SOTA Watch下則請以新呼號重新註冊，並將其與你在SOTA Database的帳號連結。
問：我持有英國呼號，我知道這表示我只可以在英國登峰通聯，我可以與其他國家的登峰者通聯嗎？
答：是的，你可以與所有參與SOTA國家的登峰者通聯。
問：我即將出國度假，但我要去的國家並未參加SOTA，我可以在那邊登峰通聯嗎？
答：若該國並未參加SOTA，你在那邊的登峰通聯將無法被計分，即使後來那個國家參加了SOTA也一樣。
問：我的國家目前並未參加SOTA，若要把我們的山峰納入SOTA，有什麼手續要做？
答：你必須在你的國家成立一個SOTA協會，首先需要有一位業餘無線電人員擔任協會管理人（Association Manger，AM）並由其與Rob Harwood，G0HRT聯繫。一個SOTA協會的成立工作包括撰寫協會參考手冊（Association Reference Manual，ARM），可以拿現有的ARM當範本，以及製作山峰列表，除了一些獻上的工具外，SOTA管理團隊也可以提供協助。
問：我即將要去的國家沒有SOTA協會，我可以在我在那個國家時設立一個協會，以便我進行山峰通聯嗎？
答：SOTA管理團隊認為協會管理人最好是該國住民，或與該國有深厚連結，因為協會管理人必須要瞭解該地、並能提供想要登峰通聯者關於交通、路況與危險的建議。
問：我打算登峰通聯的山峰有著「私人土地」的告示，請問我還能進行登峰通聯嗎？若不行，為何它仍列於山峰列表中？
答：若登峰通聯區（Activation Zone，即比該山峰海沷高度低25公尺高之等高線區域內）不在該私人土地範圍內就可以通聯，否則你只好取得地主允許。為求完整性，該山峰還是會被列上，並且在未來「私人土地」這件事可能改變。
問：什麼是登峰通聯區（Activation Zone）？
答：由於有時在山峰的最高點設台是不容易的，因為那邊可能有建物、或是常有太多人，SOTA的規則允許不在海拔最高處設台通聯，但必須在低於最高點海拔25公尺內。若以最高點為中心，比其低25公尺的等高線範圍內，即是登峰通聯區。在登峰通聯區之外的通聯不被計分。
問：我可以在我的QSL卡上使用SOTA標誌嗎？
答：可以，並且不需要取得任何許可，只要標誌的使用非屬商業用途（例如暗示SOTA認可某產品或做為商品的標誌）即可。
問：我發現一個應該被列上而未列上的山峰，我該怎麼做？
答：請與協會管理人聯繫，若其認為這真的是一個該列上的山峰，下一次的更新就會被納入，在那之前，在這座山上的通聯不計分。
問：我發現一個被列表的山峰的資料有錯，我該怎麼做？
答：請與協會管理人聯繫，並提供更正資訊及來源，經確認後，資料就會被在下一更新中更正。
問：我剛剛完成了我的第一次登峰通聯，但SOTA Database不接受我的密碼，我該怎麼做？
答：你可能誤用了SOTA Watch的密碼，它與SOTA Database的密碼是分開的，也必須分開註冊。
問：我的登峰通聯中包括了一些經由衛星的通訊，算嗎？
答：雖然衛星基本上是中繼台，且SOTA不採記經由中繼台的通聯，但SOTA管理團隊認為衛星中繼有其獨特性，通聯予以採記。
問：我不瞭解為何該山峰的最高處在我的國家，卻不在我國的SOTA協會中被列為一個山峰？
答：若與埡口間的高度落差小於150公尺，緊接一個高於150公尺的山峰在國界之外的話，該山峰不會被列為該國的SOTA山峰，為求正確性，SOTA山峰列表不考慮政治邊界。
問：我已經註冊成為身障操作員，並且想前往一些較容易的山峰進行登峰通聯，我需要搭乘機車前往架台，請問這樣符合規定嗎？
答：管理團隊已經準備對身障操作員提供特別許可，允許其使用機車或電動輪椅，但自汽車上的通聯仍然不予承認。
問：我無法存取SOTA網站。
答：請先排除是否是你電腦的問題，再與我們聯繫。
問：如何使用SMS Spot服務？
答：請參考SOTA SMS Format
問：我若在使用SOTA組織的相關設施或瞭解SOTA相關規則時遇到問題，該向誰聯繫？
答：在SOTA官網的About SOTA頁面中，你可以找到管理團隊的名單，其中列出了團隊成員和所負責的業務，每位成員都有一個聯繫按鈕，按下後即可送出電子郵件。
問：作為一個登峰者（activator），是否只有與追峰者（chaser）的通聯會被接受？或是與其他業餘無線電臺的通聯也可以？
答：在山上任何合法通聯都可以被接受。
問：如果我要張貼我於何時何地將於山上進行通聯的訊息，需要加入什麼團體嗎？
答：只要在Sotawatch2網站上註冊並登入即可。
問：要如何修改（我已經上傳的）通聯紀錄？我在上傳通聯紀錄之後，發現我有呼號打錯。
答：很抱歉，若你是追峰者，可能必須刪除那筆記錄後重新輸入，若你是登峰者，可能要麻煩你將原本該次登峰的紀錄拷貝一份，並在自己的電腦上改正後，再重新上傳。
問：我是一個新加入的登峰者，我打算在附近的山峰上進行通聯，但我發現今年稍早以這座山峰已有其他登峰者完成一次登峰，我還能在這座山峰上通聯嗎？
答：每位登峰者在同一年度內可以在同一座山峰上通聯且計分一次。登峰者可以在同一座山峰上多次通聯，但只有一次會被計分。
問：我是一個新加入的追峰者，我昨天與一個登峰者完成通聯，今天同一座山峰上有其他登峰者架台，我若與其通聯，是否有算分？
答：是的，每位追峰者每天可與同一座山峰通聯一次。但是同一天內，與同一座山峰上另一位登峰者的通聯不會再追加分數。
問：今年稍早我在一座山峰上完成了一次登峰通聯，但後來我發現若我等到十二月再上去，我可以獲得冬季加分。我需要等到明年再上去嗎？
答：若你在十二月再次上山，你不會獲得第二次登峰的分數，但會追加冬季加分。
問：我已經取得等級較高的無線電執照，請問我在SOTA的計分會需要因為新的呼號而重來嗎？
答：不會，你在所有的合法的呼號下的分數都會被合併計算。
問：我換了新的呼號，在SOTA Database和SOTA Watch上的帳號要如何更改？
答：在SOTA Database上以原有帳號登入，使用者帳號維持不變，在登入與登出（Logon/Logoff）選單下選擇改變使用者資料（Change User Details）並修改你的呼號。在SOTA Watch下則請以新呼號重新註冊，並將其與你在SOTA Database的帳號連結。
問：我持有英國呼號，我知道這表示我只可以在英國登峰通聯，我可以與其他國家的登峰者通聯嗎？
答：是的，你可以與所有參與SOTA國家的登峰者通聯。
問：我即將出國度假，但我要去的國家並未參加SOTA，我可以在那邊登峰通聯嗎？
答：若該國並未參加SOTA，你在那邊的登峰通聯將無法被計分，即使後來那個國家參加了SOTA也一樣。
問：我的國家目前並未參加SOTA，若要把我們的山峰納入SOTA，有什麼手續要做？
答：你必須在你的國家成立一個SOTA協會，首先需要有一位業餘無線電人員擔任協會管理人（Association Manger，AM）並由其與Rob Harwood，G0HRT聯繫。一個SOTA協會的成立工作包括撰寫協會參考手冊（Association Reference Manual，ARM），可以拿現有的ARM當範本，以及製作山峰列表，除了一些獻上的工具外，SOTA管理團隊也可以提供協助。
問：我即將要去的國家沒有SOTA協會，我可以在我在那個國家時設立一個協會，以便我進行山峰通聯嗎？
答：SOTA管理團隊認為協會管理人最好是該國住民，或與該國有深厚連結，因為協會管理人必須要瞭解該地、並能提供想要登峰通聯者關於交通、路況與危險的建議。
問：我打算登峰通聯的山峰有著「私人土地」的告示，請問我還能進行登峰通聯嗎？若不行，為何它仍列於山峰列表中？
答：若登峰通聯區（Activation Zone，即比該山峰海沷高度低25公尺高之等高線區域內）不在該私人土地範圍內就可以通聯，否則你只好取得地主允許。為求完整性，該山峰還是會被列上，並且在未來「私人土地」這件事可能改變。
問：什麼是登峰通聯區（Activation Zone）？
答：由於有時在山峰的最高點設台是不容易的，因為那邊可能有建物、或是常有太多人，SOTA的規則允許不在海拔最高處設台通聯，但必須在低於最高點海拔25公尺內。若以最高點為中心，比其低25公尺的等高線範圍內，即是登峰通聯區。在登峰通聯區之外的通聯不被計分。
問：我可以在我的QSL卡上使用SOTA標誌嗎？
答：可以，並且不需要取得任何許可，只要標誌的使用非屬商業用途（例如暗示SOTA認可某產品或做為商品的標誌）即可。
問：我發現一個應該被列上而未列上的山峰，我該怎麼做？
答：請與協會管理人聯繫，若其認為這真的是一個該列上的山峰，下一次的更新就會被納入，在那之前，在這座山上的通聯不計分。
問：我發現一個被列表的山峰的資料有錯，我該怎麼做？
答：請與協會管理人聯繫，並提供更正資訊及來源，經確認後，資料就會被在下一更新中更正。
問：我剛剛完成了我的第一次登峰通聯，但SOTA Database不接受我的密碼，我該怎麼做？
答：你可能誤用了SOTA Watch的密碼，它與SOTA Database的密碼是分開的，也必須分開註冊。
問：我的登峰通聯中包括了一些經由衛星的通訊，算嗎？
答：雖然衛星基本上是中繼台，且SOTA不採記經由中繼台的通聯，但SOTA管理團隊認為衛星中繼有其獨特性，通聯予以採記。
問：我不瞭解為何該山峰的最高處在我的國家，卻不在我國的SOTA協會中被列為一個山峰？
答：若與埡口間的高度落差小於150公尺，緊接一個高於150公尺的山峰在國界之外的話，該山峰不會被列為該國的SOTA山峰，為求正確性，SOTA山峰列表不考慮政治邊界。
問：我已經註冊成為身障操作員，並且想前往一些較容易的山峰進行登峰通聯，我需要搭乘機車前往架台，請問這樣符合規定嗎？
答：管理團隊已經準備對身障操作員提供特別許可，允許其使用機車或電動輪椅，但自汽車上的通聯仍然不予承認。
問：我無法存取SOTA網站。
答：請先排除是否是你電腦的問題，再與我們聯繫。
問：如何使用SMS Spot服務？
答：請參考SOTA SMS Format
留言
張貼留言